ديويد روزن" کدوم خري ـه" و چرا ما يه مشکل داريم؟
... "آنچه گذشت در "رسوايي
"اگه "ديويد روزن
"رابطه ي بين "سايترون" و "دويل انرژيُ پيدا کنه
هرکدوم از ما اينجا
باقي زندگيمونُ توي زندان مي گذرونيم
من يکم کندوکاو کردم، معلوم شده که ..."سايترون"
فقط يه شرکت ايمني اينترنت نبوده
اونا توي کار نرم افزارم بودن
رسما، اونا از ماشين شکاف استفاده کردن
و غير رسمي؟ - ماشين اخذ راي -
،"مي دونم تازه شغلتُ پس گرفتي ،"ديويد
،و نمي خواستم چيزي بگم قسم مي خورم
نه، کار درستُ کردي
و خيلي روشن و جلو
مي خواي به بقيه اطلاع بدم؟
نه
من خيلي دير کردم؟
درست سر موقع رسيدين اينجا
ممنون
مسئله اي نيست روز خوبي داشته باشين
اوکي، يه مرد چين و بازکرد
"و اون نفي کردنِ "واترگيتِ
نه، هيچم نفي کردن نيست واترگيت" يه فاجعه بود"
و هنوز معتقدي "نيکسون" يه رئيس جمهور عالي بود
من فکر مي کنم اون توي کارش خوب بود
تو منُ ناراحت مي کني، مي خوام هرلحظه گريه کنم
فکر نمي کنم يک حرکت ،يک آدم و تعريف کنه
و قطعا فکر نمي کنم اين رياست جمهوريُ تعريف مي کنه
...وقتي اين يه جمهوري خواهي ـه
اوکي، باشه تو يه دموکرات مي خواي؟
"نگو "ويليام جفرسون کليتن - "ويليام جفرسون کليتن" -
و اينم از اين با يه سخنراني "يک لباس آبي "
"ويليام جفرسون کليتن" ،تابناک بود، پژوهشگر
و سياستمدار معصوم
"اون نمي تونه با "يک لباس آبي باطل بشه
نيکسون" ميکروفون توي دفترهاي عمليات"
واسه نامزدهاي دموکراتيک جاسازي کرد
اين يه "لباس آبي" نيست اون مرد يه جايتکار بود
کي چين و بازکرد
ممنون واسه عصر دوست داشتني
تمومه؟ - "اديسون" -
"من چندتا نکته درباره ي "نيکسون دارم که دوست دارم
داخل آپارتمانت بزنم - من باهات نمي خوابم -
همچنين يه فکرهاي جالبي درباره ي "ريگن" دارم
اين دومين قرار ماست
ما باهم زندگي کرديم
من واست يه قفسه کتاب درست کردم من مي ديدمت که موهاتو اتو مي کردي
،اين دومين قرار ما نيست اين 4 هزارمين قرار ماست
"شب خوش، "اديسون
اين فقط وقتي بالا اومد که سايت "تامزُ" رفرش کردم
چک کن
تامين انرژي فردا P.A.C دويل انرژي" سوپر"
ميليون ها صرف سنجش گلوله در تمام 5 ايالت
براي اين هدف که خط لوله پيشنهاد شده
"در مسيرش از "کانادا" به "گلف عبور کنه
...پس اين درباره ي خط لوله است
،همه اينا... ماشين هاي اخذ راي انفجار
اينطور به نظر مياد
چي؟
فقط دارم فکر مي کنم
يه شلوار مي خواي؟
چي؟ - من اين شلوارو داشتم -
،و واقعا خيلي کار نميده
فقط يجور چيز تو لباسام ـه
با اون جوراب ها واسه هاکي خريدم
،اما بعد هرگز هاکي نرفتم
و فکر کردم شايد بخوايش
منظورم اينکه، خوبه، خُب؟
حس مي کنم خوبه
خوبه
پس شلوار من و مي خواي؟
،"ديويد" من عاشق شلوارت مي شم
من ميرم يه دوش بگيرم
اوکي
تو يه مقاله درباره ي "هاليز دويل" نوشتي
صفحه ي اول، بالا
جيمز"، تو يه مقاله درباره ي" هاليز دويل" نوشتي ؟"
صفحه ي اول، بالا
!تو يه مقاله درباره ي "هاليز دويل" نوشتي ؟!؟
!صفحه ي اول، بالا
عزيزم، تو بايد به من افتخار کني
ما توي تخت دراز کشيده بوديم
تو سرماخورده بودي
من داشتم نودل مي خوردم
"يه تجارتي درباره ي "دويل انرژي اومد بالا، و من چيزي گفتم
سايروس"، عزيزم، چي گفتم؟" - نه، بذار حافظه تو رفرش کنم -
با خوندن اين مقاله واست از اينجا
من توي صفحه ي اول "تايمز"، بالا پيدا کردم
"و نقل مي کنم، "هاليز دويل
درون سوز، از جنگ هاي دور افتاده ،جنگجوي ذاتي
و ما هرگز او را درون کاخ سفيد راه نمي دهيم
اگه با يه چک بانکي نياد، نقل شده
من تو رو نقل نکردم، من يه بالارتبه از کاخ سفيد و نقل کردم
هر احمقي توي اين شهر
مي دونه که من ارشد تو توي کاخ سفيدم
بخاطر اشتياق من براي برگشتن به کارم
من پام و اونور خط گذاشتم معذرت مي خوام، اون اشتباه بود
معذرت مي خواي، اون اشتباه بود اما؟
،براساس ويراستار من اين بهترين افشاي ـه که
تا حالا کسي درباره ي اين وزارتخونه خونده
اونا فکر مي کنن اين طلاست
اونا تحقيقاتاي بيشتري ،درباره ي "هاليز" ميخوان
و مي خوان که من بنويسمشون
نه کس ديگه اي، من
مي دوني اين هوا چقدر نادرـه که من دارم تنفس مي کنم؟
من "وود واردم"ام من "برنستين" ام
من بگشتم، عزيزم !من خيلي برگشتم
جيمز"، تو نمي توني مقاله درباره ي" هاليز دويل" بنويسي"
ببين منُ
بايد بهش اعتماد کني
...بهش اعتماد دارم، اما فقط پرينتارو بذارم
و يه چک سابقه کنم
،DNA شايد يه آناليز ... يکم نظارت و
هاک"، اون يه دختر خوب و نرمال ـه"
نرمال حس عجيبي ـه
من اتاق بيشتري واسه کتاباي قانونم لازم دارم
کدوم کتاباي قانون؟ - اونايي که اگه فضاي بيشتري داشتم - تو اتاقم مي ذاشتم
يکي از ما به دفتر "استفن" نياز داره
هيچ کس اون دفترو نمي گيره - نميشه همونجوري خالي بمونه -
مثل مقبره ي "استفن" براي هميشه - اگه ترجيح ميدي -
بين اونا انتخاب نکني ...من مي تونم هميشه
آره - تلاش خوبي ـه -
چرا يه نفر واست ورقه ي موزيک فرستاده؟
و يک چک به مبلغ 100 هزارتا - از طرف کي ـه؟ -
نگفته، "دون گيواني" ؟ الان ديگه افتاديم تو خط اپرا؟
اين فقط "موزارت" نيست
اسپاي کرفِ" کلاسيک همه راه و ميره" "برسه به "آبور
اونا هوش "نازي"ان
هرکي اين کارو کرده مدل قديمي ـه
اينا کدهاي "مورس"ان؟
،نه به اون آسوني نيست ولي سرچشمه اش مشابهِ
مهم نيست چقدر ،تکنولوژي بالا بره
آنلوک(شکل) هميشه .بهتري راهِ
چي ميگه؟
...خُب، درست اينجا "محافظت کردن از اونا"
محافظت کردن از کي؟ - خُب، اينا اسم هاست -
اسماي کيا؟ - جاسوسا، فکر مي کنم -
جاسوسا؟ - چطور مي توني بگي جاسوسن؟ -
...چون اين اسمي که اينجاست منم
مهرِ روي پاکت نوشته ،"اَن اربور"
دو روز پيش مهر خورده
اينجا يه داستان درباره ي خودکشي در معرض عموم توي اون روز هست
،يه مرد توي سرش شليک کرده
،درست بيرون خيابون تو روز روشن
"رابرت بروکس"
جرقه خورد، "هاک"؟
اين عکس ـه
اين "کرازبي"ـه - ...کرازبي" کيه؟ يا کي بود" -
افسر پرونده ي من بود B-613 اون توي
ديگه چيه؟ B-613 - "کوئين" -
اين بدِ خيلي بدِ
خُب، چرا در معرض عموم به خودش شليک کرده؟ اين چيه؟
،يجور راه سامورايي کشتنِ با افتخار؟
،توي عموم اينکارو کرده که ما بدونيم بدونيم يه ضربه نبوده
...وگرنه اين خيلي خيلي بدِ
...مي دونم اون يه جاسوس ـه، اما
،"صبر کن، مثل "جيمز باند
"جاسوس کسي ـه که از سرما مياد" جاسوس-جاسوس؟
نه مثل داستان، مثل حقيقت
هاک" يه جاسوس قاتل تعليم ديده بودِ" - فکر نمي کنم "بودِ" درست باشه -
،يه بار که جاسوس قاتل بشي هميشه هميني، درسته؟
...پس همه ي اين اسم هاي ديگه اونام جاسوساي قاتلن؟
هاک"؟"
هاک"، داري چيکار مي کني؟"
من الان بايد برم
بري؟ کجا بري؟
اين واسه شما امنترـه اگه ندونين
پس خداحافظ - هاک"، وايستا" -
ما الان توي موقعيت من هستيم
،فوق محرمانه بود B-613 ،اوکي بيرون از برنامه
CIA سرمايه گذاري شده توسط
من مثلا قرار بود روح باشم
،اگه اسم من...و اسم واقعي من نه ،اما "هاک"، اسم من
اسم مستعاري که باهاش ...زندگيم با "پوپ" و همکاراش مي چرخه
،اگه اسم من توي اون ليست ـه وقتِ ناپديد شدن ـه
،اونا قوانين ان پس نمي تونم وايستم
کرازبي" ليست و واسه من فرستاده" ،چک ام به اسم من ـه
،پس هرچي که هست هرچي که قراره من
،ازت در برابرش محافظت کنم، موقعيت من ـه نه مال تو
و اون يعني ما مي تونيم درستش کنيم
..."ليو"
هاک" به من اعتماد کن"
بذار مراقبش باشم
بذار مراقب تو باشم
اوکي؟
مي تونم بهت 24 ساعت بدم
اوکي
آب دستتون ـه بذارين رو زمين، رفقا بياين روي منابعمون کار کنيم
، CIA ،امنيت ملي، رسانه ها ببينين اگه خبري هست
ببينين چي ممکن ـه يه شبح و بترسون ـه
هيچ کس از يه مطلب پاچه خواري لذت نمي بره
اما يه خشمي بيرون زده اينطور که شنيدم دوست پسرت ـه؟
ما ازدواج کرديم، درواقع
پس زنت
شوهر
اوه، متاسفم من فرض کردم
مي دوني، کنار اومدن باهاش
شوهرم دوتا شوهر
سعي نمي کردم اشاره اي به کارايي که مي کني بکنم
به من ربطي... بيخيالش - "حرفُت و بزن، "هاليز -
...هرچي که بهش ميگي شوهر
بهش ميگم شوهرم - بهترـه از پس اون پسر بربيايُ -
سرو صداهارو خفه کني
جيمز"، شوهرم" ،يه روزنامه نگارـه حرفه اي ـه
و خيلي توش عاليه
من ديگه نمي تونم از اين بيشتر بهش ديکته کنم که چي گزارش کنه
بعد مي تونه بهم بگه چه توصيه اي به رئيس جمهور کنم
بنويس ـه که من چطور قدم مي زنم توي کاخ سفيد
انگار که من صاحب اون جاي لعنتي ام؟
چطور درست نيست؟ چطور دقيقا الان توي دفتر من هستي؟
تو قرار مالاقات نداري
چطور اين رفت و آمد مطابق خشنود تو نيست؟
حق مطلب و گرفتم
حالا تو گوش بده
،مشکل من مشکل ـه توئه
،و اگه چيزا برن رو هوا، در آخر به اون ختم ميشه
تو و شوهرت به هم زنگ مي زنين هرطور که خشنود ميشين
اما به زنت يه افسار بزن
..."نايجل سارنوف"
استاد هکر بين المللي هيچ کس حتي صورتش و نديده
هيچ کس هويت واقعي شو نمي دونه
مسئول ـه خالي کردن 7 سند بزرگِ طبقه بندي شده
از وقتي که سايبر شده در سال 2002
اون هزاران ابلاغيه ي ديپلماتيک افشا کرده
که برمي گرده به 3 دهه ي گذشته - کار مشابهي -
...با بخش دفاع 2 سال پيش کرده
،که ميره به سمت پايان شنيده شده ريختن آبرو
تو پنتاگون داشتن شامپاين مي زدن وقتي اون داشت مرگارو گزارش مي داد
،براساس وب اون بِپا بوده
،سارنوف" 2 سال زير زمين بوده"
،و براساس حرفاي همه ي هکرها ،حالا برگشته
،درکمينه يه چيز گنده بده بيرون يه چيزـه حتمي
به نظر مياد اطلاعات انجمن مياد جلوي نورافکن
هاک"، بايد بدونم اگه اطلاعات ـه" ،عمومي شه B-613
چقدر بدِ؟
،بياين فقط بگيم ما کاري کرديم
کارايي که واستون سخت مي کنه
سرود ملي رو بخونين و بفهمين
از نظر امنيت ملي، ما آدم بدا بوديم
چطور پيداش کنيم..."سارنوف"؟
اون با احتياطِ و يه ارتش داره که
رد هکاشو مي پوشونن
،وکيلام، شرط مي بندم بفهم کي نماينده اشه
سارانوف" يه مشتري گنده است" فقط 6 تا وکيل هست
توي اين شهر که ميشه باهاش کار کرد
بفهم کدوم ـه واسم يه قرار بذار
وکيل مدافع، جاي قشنگي ـه
خاکِ طبيعي
نايجل سارنوف" کجاست؟"
دقيقا اينجاست
خانم "پوپ"، من زمينه هاي
کاري متفاوتمون و تحسين مي کنم - منظور؟ -
شما مال خودتون و با خوابوندن حقيقت مي گذرونين
وقتي که من با افشا کردنش زندگي مي کنم
،تو اين مورد داري سرپوش ـه شرکت کننده ها توي
و منفجر مي کني B-613
خراب کردن زندگي مردمي که خيلي وقته بازنشست شدن
،از دسته هاي شکنجه ،قاتل ها
،اينا به سختي بي گناهن "خانم "پوپ
اونا خون روي دستاشون دارن
پس منتظر چي هستي؟ - دور بعدي اخبار -
،تموم بشه G8 وقتي گفت و گوي
و رهبران دنياي ما برگردن خونه
مطمئنا با اين جنبش
درباره ي فساد دولتي موافقت مي کني
سزاوار بيشترين توجه عموم هستن
"روز بخير خانم "پوپ
مي دونست؟ B-613 توي آژانس کي درباره ي
هيچ کس. "کرازبي" اين و تو يه واحد جدا اداره مي کرد
ما جدا بوديم
بعلاوه تو چند نفر ديگه اسمشون توي ليست هست؟
لازمه بياريمشون داخل
...اون آدما همه کاري و مي کنن که من مي کنم
اونا حرفه اين مي فهمي؟
مي فهمم
تو اونارو اينجا نمي خواي
،سارنوف" داره خالي مي بنده" هنوز چيز خوبي دستش نداره
اگه داشت، قبلا بيرون ميداد
پس اگه کس ديگه اي درباره ي برنامه نمي دونسته
يکي از اسماي توي ليست
کسي ـه که قراره
در آينده خيلي نزديک B-613 اسناد بهش بده
،پس هرجور که کار مي کنه هر جورکه بهشون زنگ مي زني
مي خوام الان انجامش بدي
چون يکي از اون جاسوسا ،رخنه است
و ما قراره بفهميم کدومي
5 ، 1
7 ، 2
اين ديگه چيه؟
،يه موج کوتاهِ راديويي ،يه شماره ي ايستگاه
B-613 ... شماره ي ايستگاه ما
اين يجور کد جاسوسي ـه؟
،اونا بهت يه فرکانس ميدن و تو هر روز، گوش ميدي
به نظر جعلي مياد - جعلي نيست -
جاسوسا به راديو گوش مي کنن؟
هر تکنولوژي بالايي و مي توني واردش بشي ...اما راديو
،نمي توني ردشو بگيري از کجا مياد
نمي توني رد کسي و که گوش ميده بگيري
،راديو روش صحبت کردن ما با همديگه است
روشي که همه ي جاسوسا در تمام دنيا با هم حرف مي زنن
،تو هر روز و هر روز گوش ميدي پيامي نيست
،سالها پشت سالها، دهه ها
،و پيامي نيست ،اما بعد يک روز
،گوش ميدي و کلمه ي کُد مياد
بعد چي ميشه؟
وقتشه که بري خونه
7 ، 3
5...
1...
دارم ميرم خونه
حواست به "هاک" هست؟
"چيزا دارن تو اين دفتر عجيب ميشن، "ليو
نمي دونم داري از چي حرف مي زني
صبر کن، برگرد ،"کارهاي مرموزـه "کوئين
کسي فقط بزور سوال کردن و بس مي کرد
هاک" يه آدمکش ـه" تو يه عالم جلسه هاي مخفي داري
اون دفتر يجور معبدِ
،واسه آدمي ـه که نيم سال پيش رفته
ديويد روزن" مي خوابه" AUSA و "ابي" با
اينجا داره عجيب ميشه
چي لازم داري؟
..."هريسون"
چي لازم داري؟
،هرچي که داره اتفاق ميوفته
هرچي که داري بهش فکر مي کني
،وقتي با خلوتِ خودت اينجا نشستي
بهم بگو چي لازم داري، و من انجام ميدم مهم نيست چيه
تو نمي خواي که قاطي بشي
من بهت بدهکارم - نيستي -
،شبي که من بازداشت شدم ،تو اومدي و با من نشستي
توي سلول، ساعت ها
من بهت بدهکارم
کارم بود
،با گفتن من کارتم بهم توهين نکن
چون من کار تو نيستم
،من خانواده تم ،من گلادياتورتم
و اين واسه من يه کار نيست
اون چيزي که منم
...و همين الان تو بهم نياز داري،پس
،هيچ سوالي پرسيده نميشه، مهم نيست چي هرچي که لازم داري
"بهم يکم دستورهاي پيشرو بده، "ليو
"ابي" و "ديويد" نمي تونن باهم باشن
،نمي تونم بهت بگم چرا اما نمي تونن
حل شده فرضش کن
شوهر سابقش کتکش مي زده
شايد بخواي ازش استفاده کني
سلام؟
منم
"اولين صفحه ي "تايمز
جيمز" پسر بدي بوده"
"سايروس" - هاليز" خوشحال نبود" -
...هاليز" خوشحال نبود از وقتِ"
از وقتِ اعتراض
آره
من واسه "جيمز" نگرانم
آره، مي دونم منظورت چيه
"اون کارش ـه، "ليو
،اگه من دخالت کنم، اگه بهش صدمه بزنم ازم متنفر ميشه
مهم نيست، چون تا زماني ـه که
زندگيش و نجات بده
"دور نگه داشتن از دنبال کردن "هاليز زندگيش و نجات ميده
،کاري که لازم ـه رو انجام بده مهم نيست چيه
شب خوش
"ساي"
آره؟
چطوره؟
خوبه، توي لندن ـه
ملکه رو ملاقات کرده
،ظاهرا، واسش يه جوک تعريف کرده و اون خنديده
اون هرگز نمي خنده
پس ... اون خوبه
شب خوش
"تريسا دان"
،من فقط مي خوام روشن باشم اينکارو فقط بخاطر پول مي کنم
ديويد روزن" يه آدم خوبه"
30 ثانيه بيرون
اين اواخر مد شده جاسوسا دير کنن ...يا
سروقت هميشه سروقت
نرو - دارم مي رم يکم آسپرين بخورم -
داري ميري يه اسلحه برداري ،مي فهمن که داريش
و مي کشنت - کار که گفت و بکن -
اوه، پس حالا ما دستور از يه قاتل مي گيريم؟
تو از من دستور مي گيري - اونا اينجان -
من چيزي نمي شنوم
اوه، متاسفم بايد دکمه ي اشتباه و زده باشم
"وينک"
"اسپن"
من اسلحه هاتو مي خوام
من مادر سه تا بچه ام فکر مي کني هنوز با خودم حمل مي کنم؟
باشه
يه اتاق کنفرانس اون پشت هست
منتظر بقيه باش
اسپن"؟" - اون اسم مستعارم بود -
يعني چي؟ - قرار نيست بگم -
،اون با اسم "مگي اندروز" مي گشت
توي آتلانتا با شوهر وکيل مالياتيش
و 3تا دخترش زندگي مي کنه - چرا بهش "وينک" ميگن؟ -
،اون يه تک تيرانداز بود، هروقت مي ديدمش يکي از چشماش بسته بود
درباره ي اون يارويي که باهاش حرف مي زنه بيشتر بگو
اون "پائول گري"ـه
،وقتي من باهاش تو سال 90 کار مي کردم
اون به 17 زبون حرف مي زد و مي تونست يه مرد و حداقل به 70 روش بکشه
حالا اون يه پروفسورـه ،شمال نيويورک
طلاق گرفته... احتمالا بخاطر خوابيدن با دانشجوها
و اوني که دفترچه يادداشت مي ذاره تو جيبش؟
اون "ملوين فين"ـه
اون مي تونست روزها بدون خواب سپري کنه
و حتي استعداد واقعيشم نبود
استعداد واقعيش چي بود؟
دونستن اينکه يه آدم چقدر درد مي تونه تحمل کنه
قبل اينکه بکشدش - به نظر فريبنده مياد -
"و اون "بتسي ري" ، "تطابق
،توي "ورمونت" داره B&B بتسي" يه"
...اما برمي گرده به وقتي که با هم کار مي کرديم
...بذار حدس بزنم اون نفت رو آتيش مي ريزه
مهم نبود چه هدفي بود
مي تونست هميشه جوري درستش کنه که تصادف به نظر بياد
و اوني که داره ميره کيه؟ - "چارلي" -
نمي دونم اخيرا داشته چيکار مي کرده
اما "چارلي" کسي بود که بهش زنگي مي زدن
وقتي لازم داشتن يه نقر غيب بشه
هي
و اگه بخواي حدس بزني کدومي
قرارـه اسناد و به "سارنوف" بده؟
گفتنش سخته
سارنوف" کي برنامه داره منتشر کنه؟"
12 ساعت، بيشتر يا کمتر
پس ما درست به جايي برگشتيم که 10 سال پيش بوديم؟ درحال فرار؟
من بچه دارم ،بزرگترينش 6 سالشه
کوچيک ترينش به سختي بدون پوشک ـه
اونا کوچيکن من ازدواج کردم
من ورم مفاصل دارم
،من تازه حق تصدي گرفتم و از زندگي الانم خوشم مياد
من از کسي که هستم خوشم مياد ،از اين اسم خوشم مياد، خونه ام
دوستام، شاگردام
من ورم مفاصل دارم فرار نمي کنم
واسه همينه که همه ي ما لازمه باهم کار کنيم براي نگه داشتن اين چيز
،من...با کارکردن با رابط هاي سطح بالام
شما...با پايداري کردن در برابر هرچي که ممکنه روش پافشاري کنين
براي رفع کردن اين مشکل به صورت جنايتکاري
چرا؟
چون اين چيزي نيست که الان هستين
تموم شده B-613
شما پيشرفت هايي تو زندگيتون کردين
شما يه تيکه از روحتونُ بدست آوردين
و توانايي اين و دارين که "سارنوف" پيدا کنين ،و بکشينش
يه ارتش هرکر داره که جاشو مي گيرن
شما هميشه هدف بعدي و شکار کنين
،شايد بتونين اسمتون و نگه دارين
اما در غير اين صورت، دقيقا مثل فرار کردن مي مونه
مفهوم شد؟
خوبه
اگه چيزي واسه گزارش باشه از من مي شنوين
تا اون موقع، کسي اين اتاق و ترک نمي کنه
داري به کي زنگ مي زني؟
پرستار بچه هام
به نظر مي رسه قراره يه مدتي اينجا باشيم
چيه؟
هيچي
فقط دارم به تمام اون پيشرفت هايي که کرديم فکر مي کنم
اين يه دفترـه خوبه دفترـه خوشگل
کي ـه که نخواد اين دفترُ نگه داره؟
...از اونجايي که تو خيلي عاشقشي
ببين، يکي از اين آدما رخنه است
ما بايد بفهميم کي
هاک" چشم و گوشِ ما تو اتاق ميشه"
ابي" و من مي ريم تو کار سوابق"
مگه همه ي اين آدما استاداي کَلَک بازي نيستن؟
اما زندگي جديدشون شايد شرايطي فراهم کرده
که ممکنه منبع رخنه بشن
،شايد يکي توي دردسر مالي افتاده
،پولي خرج کنن که ندارن چيزايي بخرن که ممکنه
،درباره ي شهر هايي که رفتن بگه با ثبت هاي پليس شروع مي کنيم
خوبه، "کوئين"،حرفايي که بيرون مياد رو گوش کن
هاک" يه دوربين نظارتي توي" اتاقش نصب کرده
تا حالا درباره ي کارهايي که کرديم احساس گناه کردي؟
من؟ خنده داره
،برگشتم به دانشگاه پزشکي بهش فکر کردم ،مي دوني
شايد مي خواستم چندتا جوني نجات بدم
و جبران اونايي که گرفتم و بکنم
و بعد فهميدم دليل اصلي که مي خواستم ...دکتر بشم
واسه تيکه کردن مردم ـه
،اين تقصير منه يا دولت
که منُ به يه هيولا تبديل کرد؟
نمي دونم سعي مي کنم بهش فکر نکنم
ببخشيد
"دکتر "بلنچرد
بله، نسخه رو دقيقا اينجا دارم
شماره ي 0 0 2 RX اين
3 0 1
1 2 1 1 9 8
22 تا قرص
350 ميلي گرم از هرکدوم
اون عمدا از زير قبض در رفت
يا فراموش کرد پرداخت کنه؟
شماره اشو بهم بده بهش زنگ مي زنم
اين 10 صفحه ي ساده واسه "ميلتون"ـه ،اگه نتونه از پسش بربياد
پس نبايد دوره رو مي گرفت
اون بستگي داره بانمک ـه؟
2 تا طلا، عزيزم؟
خيلي حيرت انگيزـه
قول بده درباره اش همه چيزو بهم بگي
وقتي فردا اومدم خونه؟
من کسي و ندارم بهش زنگ بزنم
بکي"، منم" فقط زنگ زدم يه سلامي بکنم
،پس اگه خواستي يه زنگ بهم بزن
باي
"لازمه بدونم، "اديسون
که دولت مشتاق حمايت و قدرداني
از مامورهاي از هم دور شده ،هست B-613 توي برنامه ي
و بهم نگو همچين چيزايي نيست
من تو رو برگردونم به کميته ي اينتل
بعد اينکه منُ با لگد انداختي بيرون
لازم نيست مخصوص بدونم
داري ازم به عنوان يه دوست خواهش مي کني يا يه دلال؟
هردو - جواب اشتباه -
روزهاي قاطي کردن کار و لذت ما تموم شده
اين يکي ديگه از اوناست که از الان ميره بيرون
اوکي به عنوان يه دلال خواهش مي کنم
دوباره جواب اشتباه
بهت زنگ مي زنم
اوکي، چرا، توي قرن 21
دارم دنبال مدارک توي دستگاهي مي گردم که يه دستگيره داره؟
،تمام چيزي که مي گم اينکه فکر مي کنم چند دلار از پول مالياتم
نمي تونسته خرج يه اسکنر بشه
اين وقت تلف کردن ـه
قرار نيست توي ثبت هاي عمومي چيزي پيدا کنيم
اين ياروها دوغگوهاي حرفه اين
سوابقشون عاليه
،حرف از سوابق شد
هنوز داري واسه دوست پسرت تلاش مي کني؟
،اوه، اين چيزارو تحويلم نده،"اوه، هريسون
"نمي دونم داري از چي حرف مي زني
،چون تو دير ميومدي، لبخند مي زدي
و تو و "ديويد روزن" تو يه کاري هستين
پس هنوز بهش نگاه نکردي؟
يعني چي "هنوز بهش نگاه نکردي"؟ مثل چک کردن سوابق؟
گوش کن، مي دونم قبلا داشتم باهات
،سر دفتر "استفن" بحث مي کردم ،اما من تو رو مثل يه خواهر دوست دارم
و فقط مي خوام مطمئن شم هرکسي که باهاشي
ارزش تو رو داره، همش همين
باشه، ما 8 ساعت گذرونديم
بايد به دور و بر زنگ بزنيم و بفهميم ،کجا قايم شده
فقط جهت اطمينان
،اليويا" تو کارش ـه" صبور باش
صبور؟ بيخيال
هر دقيقه اي که ما اينجا تلف کنيم يه دقيقه ديگه است
واسه اون موش فاضلاب که بيشتر بره تو زمين
سارنوف" مشکل ما نيست"
،درست ميگه مشکل ما منابع است
ما هرکي داره به جنس رخنه مي کنه رو پيدا کنيم
مهم نيست "سارنوف" چيکار مي کنه
"به غير از اينکه هيچ کس به جز "کرازبي نمي دونست B-613 داخل آژانس درباره
و مغزش توي صندوق پستي ـه
مي دونستن B-613 6 نفر درباره ي
6 نفر ديگه مي تونن رخنه باشن
و همه ي اونا الان توي اين اتاق نشستن
هاک" چطوره؟"
فعلا خوبه، و تو؟
من ديوار هدف مي گيرم وقته نقشه ي "ب"ِ
بزودي ميام اونجا
صبر کن، چقدر زود؟ مثل... مثل يه ساعت؟
کوئين"، مي توني انجامش بدي" فقط لازمه
همه رو خوشحال نگه داري
حواسشون و پرت کن هرطور ممکنه
...اونجام - بزودي -
ديويد" آدم بدي نيست" آدم خوبي ـه
،براي اولين بار توي تمام زندگيم آدم خوبُ دارم، مي دوني؟
،هرچيز ديگه اي که ممکنه باشه اما آدم خوبي ـه
،اوکي پس بهش نگاه ننداز
"فرار نکن سمت من وقتي..."کوئين
اونا همه ي تفنگ هاشون و ندادن
منبع اينجاست تو اين اتاق
مي تونم خيلي قوي بگم ،چارلي"ـه"
اما شايد فقط بجاش بهش شليک کنم
من با "چارلي" خدمت کردم اون با ايمان ـه
...من بهتون 3 ثانيه وقت مي دم - چطوره اسلحه هارو زمين بذاريم؟ -
بيرون بمون، پسرِ خوشگل - بيرونم -
"من خيلي جدي ام، "ملوين
با شليک کردن به هم ديگه چيزي حل ميشه؟
بله، ما همه مي ميريم، هيچ رخنه اي نيست - من باهاش مشکلي ندارم -
بهتر از زندگي با ترس - منم همينطور، تا وقتي که اول "چارلي" بره -
شما خيلي نزديکين
شما همه خيلي تو کاري که انجام مي دين خوبين
بدون استفاده از بازجويي
و اين نقشه ي "ب" که راه انداختين
تخريب متقابلُ تضمين کرده
،اما خوشبختانه واسه شما ،نقشه ي ديگه اي تو اينجا هست
،و اسمش "اليويا پوپ"ـه و چند دقيقه ي ديگه اينجاست
و شما همه فکر مي کنين يه مشکل دارين
نمي کنين
اين داره بوسيله ي بهترين ها رسيدگي ميشه
پس بياين بذاريمشون زمين، ها؟
با شماره ي 3 1 ...
هاک"، رهبر باش" 2 ...
حالا همه
عالي
حالا، فقط اسلحه هاتون و بدين به من...اوکي
باحال شما اونارو پايين بگيرين
و ، محکم بگيرين
اون چند دقيقه ي ديگه اينجاست
اوه، خداي من ...هريسون"، اون"
،يه دفتر بزرگ گفت چي بود
،تاييد مي کنم ...خيلي شجاعانه بود
دفتر بزرگ، عزيزم
ليو" بزودي برمي گرده، درسته؟"
نمي دونم
اون يه نقشه داره، آره؟
فکر مي کنم - تو فکر مي کني؟ -
،اون يه آدم مبهم ـه خيلي مبهم
،خُب، هرچي که هست ،بهترـه کار کنه
چون اين کت و شلوار خيلي خوشگله که
با سوراخا و خون مزدوج شه
عزيزم
بيا داخل
...من قبلا هرگز اينجا نبودم
خيلي تخم مرغي
و کوچيکتر از چيزي ـه که فکر مي کردي،دسته؟
ميشه بشيني؟
اگه داري سعي مي کني منُ با يه ...تخم مرغي بترسوني
مي دونم هميشه مي خواستي بياي اينجا
همش همين
داري سر من کَره مي مالي (!!اين اصطلاح جديدِها)
دارم سرت کَره مي مالم
آره، چرا؟
مي خواستم ازت بابت نوشتن اون مقاله تشکر کنم
جدي ام تو به من يه لطف بزرگ کردي
چون حالا من بهانه اي
،براي تحريم اون نژادپرست حرومزاده ي ضد همجنس گرايي
از کاخ سفيد بر اساس علم بينايي
نه فقط تنفر شخصي دارم
اما؟
کارم و از دست ميدم
رئيس جمهور قرارـه من و اخراج کنه
"اگه اون مقاله ي "هاليز دويل ...ادامه پيدا کنه
فردا نه، ولي بزودي
،چون دارم کاري مي کنم که بد به نظر بياد
و قابل اعتماد نيستم که اونارو به شوهرم نگفتم
...سايروس"، نمي دونستم" - نمي خوام...ازت بخوام -
که نوشتن درباره ي "هاليز دويل" رو بس کني
نمي خوام اونکارو بکنم ...من عاشقتم و من
بهت افتخار مي کنم
اما لازمه بدوني
هرچي درباره ي "هاليز دويل" بنويسي روي من تاثير مي ذاره
من ديگه درباره ي اون نمي نويسم
"نمي نويسم، اوکي نمي نويسم
نمي خواستم گريه کنم
نه، مشکلي نيست، درک مي کنم متاسفم، نمي نويسم
اوه، اوکي، من يه مختصر کاري دارم - آره، البته که داري -
آره
...من... مي بينمت - توي خونه -
آره، عاشقتم
منم عاشقتم
کارهايي که مجبورم انجام بدم
،اگه اين و بيرون بدي وکيلت مُرده
چي؟ - ،اگه اين بياد بيرون -
نصف دوجين قاتل هاي آموزش ديده ي درجه يک هستن
،که مي خوان انتقام بگيرن و "بري" اينجاست
تنها آدمي که توي دنيا مي دونه تو کجايي
من نمي دونم اون کجاست
بذار يه چيزو
"واستون توضيح بدم، خانم "پوپ
...کارِشما دور چيزاي نرم و
!بس کن
دارم تلاش مي کنم زندگيتُ نجات بدم
نمي دونم "سارنوف" کجاست
،بري"، اونا پيدات مي کنن" ،شکنجه ات ميدن
چيزي که مي خوان و ازت بيرون مي کشن
و بعد مي کشنت
تمام چيزي که من مي دونم اينکه پولُ دوساعت پيش دادم
به کي؟
يه حساب بانکي - صاحبش کي بود؟ -
نمي دونم، تنها چيزي که مي دونم شماره ي حسابِ بانکِ
بنويسش
...من
من يه شماره حساب گيرم اومد
C H 00230115
اون دوتا حرف اول؟
يعني سوئيسي ـه
که يعني؟
نمي تونم يه حساب بانکي سوئيسي رو هک کنم
مخصوصا تو دوساعتي که باقي مونده
مي تونيم کاراي زيادي توي دوساعت بکنيم "هاک"
،نه، نمي تونيم بازي تمومه
"برو خونه، "ليو
نميرم
نمي توني همينجوري بري
نمي توني همينجوري واسه هميشه ناپديد شي بدون خداحافظي کردن
نمي تونم همينجوري ديگه نبينمت
"هاک" - نميرم -
...بدون خداحافظي نميرم
اما برو خونه
لطفا، برنگرد اداره
برو خونه
ما الان تو موقعيت من ايم
اين يه حساب بانکي سوئيسي ـه
که "سارنوف" بهش پول واريز کرده
اون نسخه اي که گفتي،دُکي؟
RX شماره ي
بله، اون نسخه رو اينجا دارم
... RX بله شماره ي
0 0 2 3 0 0 2 3 0 1
1 1 5
1 1 9 8
"22 تا قرص از "فوزيرو
350 ميلي گرم از هرکدوم
350 ميلي گرم از هر کدوم
،تو يه قفسه ي محکم همونطور که گفتي
خوبه لازمه بري خونه
...بقيه
..."ابي"، "کوئين"، "اليويا" خونه ان
دوستام و من يکم تنهايي لازم داريم
به موقع گرفتشون؟
به موقع گرفتشون
اوه، خدا ممنون ...تسيبح
ترسناک ـه
پس...حالا فقط يه موضوع هست که داره ميره که زود تموم شه
نه
باشه، اگه تو نمي خواي، من مي کنم
نه، "چارلي"، نمي کني
يه دختري هست که ازش خوشم مياد ...اسمش
مي دونين چيه؟ نمي خوام بهتون بگم اسمش چيه
چو شما همه مثل منين
ما نبايد نقطه ضعف هاي همديگه رو بدونيم
،اما ازش خوشم مياد
و اون خوبه
،سوالاي زيادي نمي پرسه
اما مي دونم اون واقعا خوبه چون نرمال ـه
اما هرگز من و نمي شناسه
من يه سربازم
از لحاظ فني، ما سربازيم
،ما به کشورمون خدمت کرديم
اما هيچ کس قرار نيست بدونه
هيچ رژه اي نيست هيچ مدالي نيست
پس ما ميام خونه و سعي مي کنيم زندگي عادي داشته باشيم
اما نرمال چيه؟
...من واقعا، واقعا دوست دارم
کشتن مردمُ
...اين
قشنگ ـه
درسته؟
،اونا به ما ياد دادن که عاشقش باشيم
و بعد اَزمون گرفتنش و ...مارو ول کردن با
ملوين" فقط مي خواست يکي بدونه"
مي خواست تظاهر کردن به اينکه کس ديگه اي رو تموم کنه
فقط مي خواست احساس آزادي کنه احساس نرمال بودن کنه
و همه ي ما نمي خوايم هرچيزي بديم تا احساس نرمال بودن کنيم؟
...ملوين" فقط"
يکي از ماست
هاکِ" شنگول منگول"
کي مي دونست؟
من آرزو داشتم به همه ي اون اُپراها رفته باشي
قبل از اينکه اون تمرين ...آخرو بترکوني
"سخنراني خوبي بود، "اسپين
واقعا
بهترـه تميز کردن و شروع کنيم
من يکم کيسه ي پلاستيکي پشت ماشين دارم
ميرم ببينم مي تونم يکم کهنه پيدا کنم
ميرم روغن طبل بيارم
تو هنوز اينجايي
،نمي خوام بدونم چه اتفاقي افتاد بهم نگو
فقط اين واسم مهم ـه که تو هنوز اينجايي
...نمي تونستم از پسش بربيام اگه
تو واسم مهمي
"اين کوتاه شده ي، "اسپنستر (يعني دختر ترشيده)
چي؟
"اسپن"
اين جايي ـه که اسم مستعار ازش مياد
اونا هيچ وقت بهم ياد ندادن با کسي ملاقات کنم
،ابي"، من منتظرت بودم" ...اما تو هرگز
ابي"؟"
...ابي"، داري چيکار"
تقريبا مطمئم اينجاست فقط بايد پيداش کنم
چي و پيدا کني، "ابي"؟
ابي"، باهام حرف بزن"
گيرش آوردم
ابي"؟"
اوکي، آره، بيا حرف بزنيم
...تريسا دان"...37 ساله"
،اگرچه وقتي باهاش آشنا شدي خيلي جوونتر بود
اون توي "جورج تون" کار مي کرد
وقتي تو توي دانشگاهِ قانون بودي
توي چندتا موقعيت ازش خواستي برين بيرون
درآخر، اون گفت بله واسه 3 ماه قرار گذاشتين
دوست دختر 20 سال پيش من ...چه ربطي به
عکساي بيمارستان از جراحات "تريسا دان"
ازکجا گيرشون آوردي؟
،پيدا کردنش سخت بود هرچقدر که تو
قوي باشي و پسر عدالت باشي AUSA يه
چي، بابات سابقه تو پاک کرد
که بتوني وارد شي؟
اون از يه عالم پله افتاد پايين (!!!اونام ازين چاخانا مي کنن)
افتاد افتاد؟
،ما بحثايي داشتيم بله، اما اون رفت
و از اون پله ها افتاد اون افتاد
من بهش دست نزدم
من اين و کجا شنيده بودم؟
اوه، آره، من افتادم
"اوه، "ابي - بهترين بخش ـه اين -
...اين عکس از من
توي خروارـه تحقيقاتت اينجا پيدا کردم
قبل اينکه با من بخوابي تحقيق کردي يا بعدش؟
قبلش قبل اينکه اصلا همديگه رو توي اون بار ببينيم
داشتم روي همه ي "پوپ" و همکاراش تحقيق مي کردم
تو مي دوني
...اما تو فقط با من خوابيدي ،احمق ترينشون
آسيب پذيرترين که نمي خواست بدونه ،ازش استفاده شده
چون يه سليقه ي افتضاح تو مردا داره
مي فهمي الان داري ديوونه وار حرف مي زني
من هيچ وقت به "تريسا دان" دست نزدم
ازش بپرس پيداش کن و بپرس
من ديشب واسه قهوه ديدمش
...داشت به من چيزايي مي گفت چيزايي که نمي خواستم باور کنم
اما داشتم درست به چشماش نگاه مي کردم
،و داشت گريه مي کرد
و توي دلم احساسش کردم
،همون طور که "اليويا" ميگه
دلت هرچي لازمه بدوني رو بهت ميگه - آره -
،ابي"، "تريسا دان" داره دروغ ميگه"
،و نمي دونم چرا اما اون ناراحتم نمي کنه
چيزي که ناراحتم مي کنه اينکه تو حتي بهم يه فرصت ندادي
حتي واست پيش نيومد
که شايد ارزش شک کردن داشته باشه؟
تو يه آدم بدي
،تو مثل يه آدم ـه خوبي !اما نيستي
من بهت يه شلوار دادم
،تو دوباره به من دست بزن، مي کشمت واقعانم مي کنم
من داشتم با "ديويد روزن" مي خوابيدم
و مي دونستم بهت صدمه مي زنه، و متاسفم
مشکلي نيست
مشکلي هست
تو دوستمي
باهات بدجنس بودم من وحشتناکم، متاسفم
من...من فقط خيلي متاسفم
خوب ميشه
ابي"؟"
بهم اعتماد کن
خوب ميشه
آره
باور نمي کنم بلاخره دفتر خودمُ دارم
و اولين چيزي که مي گيرم؟ يه مبل، يه مبل واقعي
چي شده؟ خوبه؟ - خوب ميشه -
شما بايد فرگوسن ها باشين
بياين داخل. من همه ي برگِ هارو آماده کردم
شما از ديدن اينجا لذت مي برين
: ويليام کندي" گفته" هزار سال تنهايي
اولين تيکه ي ادبي بود
"تا موقع کتابِ "جنِسيس که خواندن براي
تمام مسير زندگي آدم نيازـه
!مي خوام بگيرمت !مي خوام بگيرمت
...مي خوام
اوه، گرفتمت
!گرفتمت
هي، منم
،آره، خُب، برگشتم شهر ،فکر کنم يکم بمونم
شايد برگشتم به کار
،من ذرت و شراب دارم واست
يه ايتاليايي و يه بطري اسکاچ واسه من (اسکاچ : ويسکي اسکاتلندي)
و ... و دوتا فيلم
مي تونيم "آنجلينا جولي" رو با يه تفنگ ببينيم
يا "آنجلينا جولي" با يه تفنگ متفاوت
دوتاشونم عالي ان
يا مي تونيم برگرديم سر بحثاي رئيس جمهوري
دعوتم کن داخل
،وقتشه، چون يه مردم ،و بازي نمي کنم
و تو و من خيلي باهم خوبيم
پس..پس الان بذار بيام داخل يا ميرم
ليو"؟"
ليو"، تو خوبي؟"